مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-An'am 6:56، لفظ بہ لفظ

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

Say: I am forbidden to worship those on whom ye call instead of Allah. Say: I will not follow your desires, for then should I go astray and I should not be of the rightly guided.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. نهي ت

    فعل

  4. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. أ عبد

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  6. الذين

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. ت دع و ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. دون

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  10. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  12. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. أ تبع

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  14. أهواء كم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  16. ضلل ت

    فعل

  17. إذا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  18. و ما

    حرف Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  19. أنا

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  20. من

    حرف Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال مهتد ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں