مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-An'am 6:44، لفظ بہ لفظ

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

Then, when they forgot that whereof they had been reminded, We opened unto them the gates of all things till, even as they were rejoicing in that which they were given, We seized them unawares, and lo! they were dumbfounded.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. نس وا

    فعل

  3. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. ذكر وا

    فعل

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  5. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. فتح نا

    فعل

  7. علي هم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. أبواب

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. كل

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. شيء

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  11. حتى

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  12. إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  13. فرح وا

    فعل

  14. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. أوت وا

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  16. أخذ نا هم

    فعل

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  17. بغت ة

    اسم Circumstantial Accusative حال

  18. ف إذا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  19. هم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  20. مبلس ون

    اسم Predicate خبر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں