مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-An'am 6:32، لفظ بہ لفظ

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Naught is the life of the world save a pastime and a sport. Better far is the abode of the Hereafter for those who keep their duty (to Allah). Have ye then no sense?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ال حيا ة

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَيَاة life ح ي ي

  3. ال دنيا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  4. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. لعب

    اسم Predicate خبر

  6. و لهو

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ل ال دار

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    دَار home, abode د و ر

  8. ال آخر ة

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  9. خير

    اسم Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  10. ل الذين

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. ي تق ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  12. أ ف لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت عقل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں