مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Hadid 57:28، لفظ بہ لفظ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah and put faith in His messenger. He will give you twofold of His mercy and will appoint for you a light wherein ye shall walk, and will forgive you. Allah is Forgiving, Merciful;

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا أي ها

    ضمیر Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمیر Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. اتق وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  5. ال له

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و آمن وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ب رسول ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. ي ؤت كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  9. كفل ين

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. رحم ت ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. و ي جعل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  13. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. نور ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُور light ن و ر

  15. ت مش ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. و ي غفر

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  18. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  19. و ال له

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. غفور

    اسم Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  21. رحيم

    اسم Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں