مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ar-Rahman 55:33، لفظ بہ لفظ

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ

O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا معشر

    اسم Vocative منادى

  2. ال جن

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  3. و ال إنس

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. استطع تم

    فعل

  6. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. ت نفذ وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  8. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أقطار

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال السماو ات

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  11. و ال أرض

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. ف انفذ وا

    فعل Command Verb فعل أمر

  13. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت نفذ ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  15. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. ب سلطان

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں