مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ma'idah 5:81، لفظ بہ لفظ

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

If they believed in Allah and the Prophet and that which is revealed unto him, they would not choose them for their friends. But many of them are of evil conduct.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و لو

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ي ؤمن ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ب ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و ال نبي

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  6. و ما

    ضمیر Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  7. أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. إلي ه

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. اتخذ و هم

    فعل

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  11. أولياء

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  12. و لكن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  13. كثير ا

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    كَثِير many, much ك ث ر

  14. من هم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. فاسق ون

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں