مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ma'idah 5:57، لفظ بہ لفظ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

O Ye who believe! Choose not for guardians such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion. But keep your duty to Allah if ye are true believers.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا أي ها

    ضمیر Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمیر Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت تخذ وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. الذين

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. اتخذ وا

    فعل

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  8. دين كم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  9. هزو ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و لعب ا

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. الذين

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. أوت وا

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  14. ال كتاب

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  15. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. قبل كم

    حرف Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  17. و ال كفار

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  18. أولياء

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  19. و اتق وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  20. ال له

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  23. مؤمن ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں