مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ma'idah 5:24، لفظ بہ لفظ

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

They said: O Moses! We will never enter (the land) while they are in it. So go thou and thy Lord and fight! We will sit here.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا موسى

    اسم Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. لن

    حرف Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  5. ن دخل ها

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  6. أبد ا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  7. ما دام وا

    فعل

  8. جس تجزیے کو ہم استعمال کرتے ہیں اس میں یہ لفظ اپنے سے پہلے والے لفظ کے ساتھ ملا کر پڑھا گیا ہے۔

  9. في ها

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ف ا ذهب

    فعل Command Verb فعل أمر

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  11. أنت

    ضمیر Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتَ you (one man)

  12. و رب ك

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ف قاتل ا

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  14. إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ها هنا

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

  16. قاعد ون

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں