مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Hujurat 49:6، لفظ بہ لفظ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا أي ها

    ضمیر Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمیر Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. جاء كم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. فاسق

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

  7. ب نبأ

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  8. ف تبين وا

    فعل Command Verb فعل أمر

  9. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ت صيب وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  11. قوم ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. ب جهال ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  13. ف ت صبح وا

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  14. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. فعل تم

    فعل

    فَعَلَ to do ف ع ل

  17. نادم ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں