مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ash-Shuraa 42:48، لفظ بہ لفظ

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌۭ

But if they are averse, We have not sent thee as a warder over them. Thine is only to convey (the message). And lo! when We cause man to taste of mercy from Us he exulteth therefor. And if some evil striketh them because of that which their own hands have sent before, then lo! man is an ingrate.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أعرض وا

    فعل

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  3. ف ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. أرسل نا ك

    فعل

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  5. علي هم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. حفيظ ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. إن

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. علي ك

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. ال بلاغ

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  11. و إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  13. أذق نا

    فعل

  14. ال إنسان

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  15. من نا

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. رحم ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  17. فرح

    فعل

  18. ب ها

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  19. و إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. ت صب هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  21. سيئ ة

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  22. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  23. قدم ت

    فعل

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  24. أيدي هم

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  25. ف أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  26. ال إنسان

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  27. كفور

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں