مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Fussilat 41:6، لفظ بہ لفظ

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْمُشْرِكِينَ

Say (unto them O Muhammad): I am only a mortal like you. It is inspired in me that your Allah is One Allah, therefor take the straight path unto Him and seek forgiveness of Him. And woe unto the idolaters,

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. إنما

    حرف Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  3. أنا

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  4. بشر

    اسم Predicate خبر

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  5. مثل كم

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  6. ي وحى

    فعل Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. إلى ي

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. أنما

    حرف Preventive Particle كافة ومكفوفة

  9. إله كم

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  10. إله

    اسم Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  11. واحد

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  12. ف استقيم وا

    فعل Command Verb فعل أمر

  13. إلي ه

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. و استغفر و ه

    فعل Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  15. و ويل

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  16. ل ال مشرك ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں