مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ghafir 40:34، لفظ بہ لفظ

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ

And verily Joseph brought you of old clear proofs, yet ye ceased not to be in doubt concerning what he brought you till, when he died, ye said: Allah will not send any messenger after him. Thus Allah deceiveth him who is a prodigal, a doubter.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ل قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جاء كم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. يوسف

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  4. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. ب ال بين ات

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  7. ف ما

    حرف Conjunction حرف عطف

    مَا not (negation)

  8. زل تم

    فعل

  9. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. شك

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  11. من ما

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. جاء كم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  13. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. حتى

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  15. إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  16. هلك

    فعل

  17. قل تم

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  18. لن

    حرف Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  19. ي بعث

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  20. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. بعد ه

    حرف Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  23. رسول ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  24. ك ذلك

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  25. ي ضل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  26. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. من

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  28. هو

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  29. مسرف

    اسم Predicate خبر

  30. مرتاب

    اسم Predicate خبر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں