مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nisa 4:79، لفظ بہ لفظ

مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍۢ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًۭا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا

Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee (Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ما

    حرف Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. أصاب ك

    فعل

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  3. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. حسن ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  5. ف من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و ما

    حرف Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  8. أصاب ك

    فعل

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  9. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. سيئ ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  11. ف من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. نفس ك

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. و أرسل نا ك

    فعل

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  14. ل ال ناس

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  15. رسول ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. و كفى

    فعل

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  17. ب ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. شهيد ا

    اسم Accusative of Specification تمييز

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں