مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nisa 4:72، لفظ بہ لفظ

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًۭا

Lo! among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you, he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. من كم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ل من

    ضمیر Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ل ي بطئ ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ف إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. أصاب ت كم

    فعل

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  7. مصيب ة

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  8. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  9. قد

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. أنعم

    فعل

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  11. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. علي

    اسم Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  13. إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  14. لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  15. أ كن

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. مع هم

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  17. شهيد ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں