An-Nisa 4:24، لفظ بہ لفظ
۞ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
And all married women (are forbidden unto you) save those (captives) whom your right hands possess. It is a decree of Allah for you. Lawful unto you are all beyond those mentioned, so that ye seek them with your wealth in honest wedlock, not debauchery. And those of whom ye seek content (by marrying them), give unto them their portions as a duty. And there is no sin for you in what ye do by mutual agreement after the duty (hath been done). Lo! Allah is ever Knower, Wise.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔
-
و ال محصن ات
اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال له
اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
و أحل
فعل
-
وراء
حرف Adverb of Place ظرف مكان
-
ذلك م
ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
ت بتغ وا
فعل Imperfect Verb فعل مضارع
-
محصن ين
اسم Circumstantial Accusative حال
-
مسافح ين
اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
استمتع تم
فعل
-
أجور هن
اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
فريض ة
اسم Circumstantial Accusative حال
-
تراضي تم
فعل
-
ال فريض ة
اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
إن
حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں
