مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nisa 4:174، لفظ بہ لفظ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًۭا مُّبِينًۭا

O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا أي ها

    ضمیر Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. قد

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. جاء كم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. برهان

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  6. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. رب كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. و أنزل نا

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  9. إلي كم

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. نور ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُور light ن و ر

  11. مبين ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں