مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nisa 4:143، لفظ بہ لفظ

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا

Swaying between this (and that), (belonging) neither to these nor to those. He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him:

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. مذبذب ين

    اسم Circumstantial Accusative حال

  2. بين

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  3. ذلك

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  4. لا

    حرف Negation لا النافية

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. هؤلاء

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هٰؤُلَاءِ these

  7. و لا

    حرف Negation لا النافية

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. هؤلاء

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هٰؤُلَاءِ these

  10. و من

    حرف Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي ضلل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ف لن

    حرف Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  14. ت جد

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  15. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. سبيل ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں