مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Az-Zumar 39:51، لفظ بہ لفظ

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

But the evils that they earned smote them; and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them; they cannot escape.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف أصاب هم

    فعل

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  2. سيئ ات

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  3. ما

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  4. كسب وا

    فعل

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  5. و الذين

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. ظلم وا

    فعل

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  7. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. هؤلاء

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هٰؤُلَاءِ these

  9. س ي صيب هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  10. سيئ ات

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  11. ما

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  12. كسب وا

    فعل

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  13. و ما

    حرف Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  14. هم

    ضمیر Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. ب معجز ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں