مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Az-Zumar 39:49، لفظ بہ لفظ

فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Now when hurt toucheth a man he crieth unto Us, and afterward when We have granted him a boon from Us, he saith: Only by force of knowledge I obtained it. Nay, but it is a test. But most of them know not.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. مس

    فعل

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  3. ال إنسان

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. ضر

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  5. دعا نا

    فعل

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. ثم

    حرف Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. خول نا ه

    فعل

  9. نعم ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  10. من نا

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  12. إنما

    حرف Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  13. أوتي ت ه

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  14. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. علم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  16. بل

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  17. هي

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  18. فتن ة

    اسم Predicate خبر

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  19. و لكن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  20. أكثر هم

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  21. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي علم ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں