مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ya-Sin 36:40، لفظ بہ لفظ

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ

It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ال شمس

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    شَمْس sun ش م س

  3. ي نبغي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ل ها

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  5. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت درك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ال قمر

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَمَر moon ق م ر

  8. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ال ليل

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  10. سابق

    اسم Predicate خبر

  11. ال نهار

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  12. و كل

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. فلك

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  15. ي سبح ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں