مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ahzab 33:9، لفظ بہ لفظ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌۭ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا وَجُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

O ye who believe! Remember Allah's favour unto you when there came against you hosts, and We sent against them a great wind and hosts ye could not see. And Allah is ever Seer of what ye do.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا أي ها

    ضمیر Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمیر Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ا ذكر وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  5. نعم ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  6. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. على كم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  9. جاء ت كم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. جنود

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  11. ف أرسل نا

    فعل

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  12. علي هم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ريح ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و جنود ا

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  15. لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  16. ت ر و ها

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  17. و كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ال له

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. ت عمل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  21. بصير ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں