مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ahzab 33:32، لفظ بہ لفظ

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍۢ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌۭ وَقُلْنَ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا

O ye wives of the Prophet! Ye are not like any other women. If ye keep your duty (to Allah), then be not soft of speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you), but utter customary speech.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا نساء

    اسم Vocative منادى

    نِسَاء women ن س و

  2. ال نبي

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. لس تن

    فعل

  4. ك أحد

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  5. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال نساء

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  7. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. اتقي ت ن

    فعل

  9. ف لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت خضع ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب ال قول

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  12. ف ي طمع

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  13. الذي

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  14. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. قلب ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  16. مرض

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  17. و قل ن

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  18. قول ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  19. معروف ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں