مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ali 'Imran 3:72، لفظ بہ لفظ

وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And a party of the People of the Scripture say: Believe in that which hath been revealed unto those who believe at the opening of the day, and disbelieve at the end thereof, in order that they may return;

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. طائف ة

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أهل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  5. ال كتاب

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. آمن وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ب الذي

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  8. أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  9. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. الذين

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. وجه

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  13. ال نهار

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  14. و ا كفر وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  15. آخر ه

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  16. لعل هم

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  17. ي رجع ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں