مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ali 'Imran 3:153، لفظ بہ لفظ

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

When ye climbed (the hill) and paid no heed to anyone, while the messenger, in your rear, was calling you (to fight). Therefor He rewarded you grief for (his) grief, that (He might teach) you not to sorrow either for that which ye missed or for that which befell you. Allah is Informed of what ye do.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ت صعد ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت لو ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  5. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. أحد

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  7. و ال رسول

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. ي دعو كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. أخرا كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  11. ف أثاب كم

    فعل

  12. غم ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. ب غم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  14. ل كي لا

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

  15. ت حزن وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  16. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. فات كم

    فعل

  19. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ما

    ضمیر Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  21. أصاب كم

    فعل

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  22. و ال له

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. خبير

    اسم Predicate خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  24. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  25. ت عمل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں