مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-'Ankabut 29:29، لفظ بہ لفظ

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

For come ye not in unto males, and cut ye not the road (for travellers), and commit ye not abomination in your meetings? But the answer of his folk was only that they said: Bring Allah's doom upon us if thou art a truthteller!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. أ ئن كم

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ل ت أت ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. ال رجال

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  4. و ت قطع ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  5. ال سبيل

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  6. و ت أت ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. نادي كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  9. ال منكر

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  10. ف ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. جواب

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  13. قوم ه

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  16. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  17. ائت نا

    فعل Command Verb فعل أمر

  18. ب عذاب

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  19. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  21. كن ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال صادق ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    صَادِق truthful ص د ق

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں