مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Qasas 28:9، لفظ بہ لفظ

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

And the wife of Pharaoh said: (He will be) a consolation for me and for thee. Kill him not. Peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. And they perceived not.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. امرأ ة

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  3. فرعون

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  4. قرت

    اسم Predicate خبر

  5. عين

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  6. ل ي

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. و ل ك

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت قتل و ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  10. عسى

    فعل

    عَسَى perhaps, it may be that

  11. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي نفع نا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  13. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  14. ن تخذ ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  15. ولد ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلَد child, offspring و ل د

  16. و هم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي شعر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں