مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Qasas 28:7، لفظ بہ لفظ

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

And We inspired the mother of Moses, saying: Suckle him and, when thou fearest for him, then cast him into the river and fear not nor grieve. Lo! We shall bring him back unto thee and shall make him (one) of Our messengers.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و أوحي نا

    فعل

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. أم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  4. موسى

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  5. أن

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. أ رضع ي ه

    فعل Command Verb فعل أمر

  7. ف إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. خف ت

    فعل

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  9. علي ه

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. ف ألق ي ه

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  11. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال يم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  13. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت خاف ي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  15. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت حز ن ي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  17. إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. راد و ه

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  19. إلي ك

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. و جاعل و ه

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ال مرسل ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں