مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Qasas 28:72، لفظ بہ لفظ

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Say: Have ye thought, if Allah made day everlasting for you till the Day of Resurrection, who is a god beside Allah who could bring you night wherein ye rest? Will ye not then see?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي تم

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. جعل

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. على كم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ال نهار

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  8. سرمد ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. يوم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  11. ال قيام ة

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  12. من

    حرف Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. إله

    اسم Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  14. غير

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  15. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ي أتي كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  17. ب ليل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  18. ت سكن ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  19. في ه

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. أ ف لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ت بصر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں