مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Mu'minun 23:71، لفظ بہ لفظ

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

And if the Truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. Nay, We have brought them their Reminder, but from their Reminder they now turn away.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و لو

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. اتبع

    فعل

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  3. ال حق

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. أهواء هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ل فسد ت

    فعل

  6. ال سماو ات

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  7. و ال أرض

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. و من

    ضمیر Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. في هن

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. بل

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  11. أتي نا هم

    فعل

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  12. ب ذكر هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  13. ف هم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. عن

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. ذكر هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  16. معرض ون

    اسم Predicate خبر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں