مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Hajj 22:9، لفظ بہ لفظ

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Turning away in pride to beguile (men) from the way of Allah. For him in this world is ignominy, and on the Day of Resurrection We make him taste the doom of burning.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ثاني

    اسم Circumstantial Accusative حال

  2. عطف ه

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. ل ي ضل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  4. عن

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. سبيل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  6. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال دنيا

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  10. خزي

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  11. و ن ذيق ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  12. يوم

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  13. ال قيام ة

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  14. عذاب

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. ال حريق

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں