مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Taha 20:94، لفظ بہ لفظ

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا ابن أم

    اسم Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  3. لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت أخذ

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  5. ب لحي ت ي

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  6. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ب رأس ي

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  8. إن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. خشي ت

    فعل

  10. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ت قول

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. فرق ت

    فعل

  13. بين

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  14. بن ي

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  15. إسرائيل

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  16. و لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  17. ت رقب

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  18. قول ي

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں