مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:80، لفظ بہ لفظ

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَةًۭ ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًۭا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

And they say: The Fire (of punishment) will not touch us save for a certain number of days. Say: Have ye received a covenant from Allah - truly Allah will not break His covenant - or tell ye concerning Allah that which ye know not?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    حرف Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ت مس نا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  4. ال نار

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  5. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. أيام ا

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  7. معدود ة

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ تخذ تم

    فعل

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  10. عند

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  11. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. عهد ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  13. ف لن

    حرف Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  14. ي خلف

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. عهد ه

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  17. أم

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  18. ت قول و ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  19. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  22. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ت علم ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں