مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:71، لفظ بہ لفظ

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

(Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. ي قول

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. إن ها

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. بقر ة

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  6. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ذلول

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. ت ثير

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال أرض

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت سقي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال حرث

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. مسلم ة

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  14. لا

    حرف Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. شي ة

    اسم Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  16. في ها

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  18. ال آن

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

  19. جئ ت

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  20. ب ال حق

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  21. ف ذبح و ها

    فعل

  22. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  23. كاد وا

    فعل

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  24. ي فعل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں