مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:63، لفظ بہ لفظ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And (remember, O Children of Israel) when We made a covenant with you and caused the mount to tower above you, (saying): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أخذ نا

    فعل

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ميثاق كم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  4. و رفع نا

    فعل

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  5. فوق كم

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  6. ال طور

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. خذ وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  8. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. آتي نا كم

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  10. ب قو ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قُوَّة strength, power ق و ي

  11. و ا ذكر وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  12. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. في ه

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. لعل كم

    حرف

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  15. ت تق ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں