مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:55، لفظ بہ لفظ

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

And when ye said: O Moses! We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قل تم

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. يا موسى

    اسم Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. لن

    حرف Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  5. ن ؤمن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ل ك

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. حتى

    حرف Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. ن ري

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  9. ال له

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. جهر ة

    اسم Circumstantial Accusative حال

  11. ف أخذ ت كم

    فعل

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  12. ال صاعق ة

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  13. و أنتم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  14. ت نظر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں