مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:40، لفظ بہ لفظ

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your (part of the) covenant, I shall fulfil My (part of the) covenant, and fear Me.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا بن ي

    اسم

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. إسرائيل

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  3. ا ذكر وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  4. نعم ت ي

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  5. التي

    ضمیر Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  6. أنعم ت

    فعل

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  7. على كم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. و أوف وا

    فعل Command Verb فعل أمر

  9. ب عهد ي

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  10. أ وف

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب عهد كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  12. و إياي

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. ف ا رهب ون

    فعل Command Verb فعل أمر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں