مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:35، لفظ بہ لفظ

وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

And We said: O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden, and eat ye freely (of the fruits) thereof where ye will; but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و قل نا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا آدم

    اسم Vocative منادى

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. ا سكن

    فعل Command Verb فعل أمر

  4. أنت

    ضمیر Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتَ you (one man)

  5. و زوج ك

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  6. ال جن ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  7. و كل ا

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  8. من ها

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. رغد ا

    اسم Substitute for Cognate Accusative نائب عن مفعول مطلق

  10. حيث

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  11. شئ تما

    فعل

  12. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت قرب ا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  14. هذه

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذِهِ this (feminine)

  15. ال شجر ة

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    شَجَرَة tree ش ج ر

  16. ف ت كون ا

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال ظالم ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں