مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:239، لفظ بہ لفظ

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًۭا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

And if ye go in fear, then (pray) standing or on horseback. And when ye are again in safety, remember Allah, as He hath taught you that which (heretofore) ye knew not.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. خف تم

    فعل

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. ف رجال ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  4. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. ركبان ا

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. ف إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. أمن تم

    فعل

  8. ف ا ذكر وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  9. ال له

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ك ما

    ضمیر Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  11. علم كم

    فعل

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  12. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  14. ت كون وا

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ت علم ون

    فعل Agent, Doer, Subject فاعل

    عَلِمَ to know ع ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں