مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:201، لفظ بہ لفظ

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و من هم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. من

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي قول

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. رب نا

    اسم Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. آت نا

    فعل Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  6. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال دنيا

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  8. حسن ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  9. و في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال آخر ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  11. حسن ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  12. و ق نا

    فعل Command Verb فعل أمر

  13. عذاب

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. ال نار

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں