مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:172، لفظ بہ لفظ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا أي ها

    ضمیر Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمیر Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. كل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  5. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. طيب ات

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  7. ما

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  8. رزق نا كم

    فعل

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  9. و ا شكر وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  10. ل له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. إياه

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. ت عبد ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں