مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:168، لفظ بہ لفظ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ

O mankind! Eat of that which is lawful and wholesome in the earth, and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا أي ها

    ضمیر Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. كل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  4. من ما

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال أرض

    اسم

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. حلال ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

  8. طيب ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  9. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت تبع وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  11. خطو ات

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ال شيطان

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  13. إن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. عدو

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  16. مبين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں