مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:111، لفظ بہ لفظ

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

And they say: None entereth paradise unless he be a Jew or a Christian. These are their own desires. Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    حرف Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ي دخل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  4. ال جن ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  5. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. من

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. هود ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. نصارى

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. تلك

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  12. أماني هم

    اسم Predicate خبر

  13. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  14. هات وا

    اسم Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

  15. برهان كم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. صادق ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں