مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Maryam 19:8، لفظ بہ لفظ

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا

He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    اسم Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. أنى

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

  4. ي كون

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ل ي

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. غلام

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  7. و كان ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. امرأ ت ي

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  9. عاقر ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  10. و قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. بلغ ت

    فعل

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  12. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال كبر

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  14. عتي ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں