مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Maryam 19:7، لفظ بہ لفظ

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا

(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him).

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا زكريا

    اسم Vocative منادى

  2. إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. ن بشر ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  4. ب غلام

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  5. ٱسم ه

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. يحيى

    اسم Predicate خبر

  7. لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ن جعل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قبل

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  12. سمي ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں