مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:49، لفظ بہ لفظ

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًۭا

And they say: When we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. كن نا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. عظام ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  5. و رفات ا

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. أ إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ل مبعوث ون

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  8. خلق ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  9. جديد ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں