مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:46، لفظ بہ لفظ

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًۭا

And We place upon their hearts veils lest they should understand it, and in their ears a deafness; and when thou makest mention of thy Lord alone in the Qur'an, they turn their backs in aversion.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و جعل نا

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. قلوب هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  4. أكن ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي فقه و ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  7. و في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. آذان هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  9. وقر ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. ذكر ت

    فعل

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  12. رب ك

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال قرآن

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  15. وحد ه

    اسم Circumstantial Accusative حال

  16. ول وا

    فعل

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  17. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. أدبار هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  19. نفور ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں