مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nahl 16:2، لفظ بہ لفظ

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

He sendeth down the angels with the Spirit of His command unto whom He will of His bondmen, (saying): Warn mankind that there is no Allah save Me, so keep your duty unto Me.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ي نزل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  2. ال ملائك ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  3. ب ال روح

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رُوح spirit, soul ر و ح

  4. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أمر ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  6. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. من

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ي شاء

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  9. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. عباد ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  11. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. أ نذر وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  13. أن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  14. لا

    حرف Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. إله

    اسم Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  16. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. أنا

    ضمیر Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَنَا I

  18. ف اتق ون

    فعل Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں