مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yusuf 12:5، لفظ بہ لفظ

قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

He said: O my dear son! Tell not thy brethren of thy vision, lest they plot a plot against thee. Lo! Satan is for man an open foe.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا بن ي

    اسم Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  3. لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت قصص

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  5. رؤيا ك

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. إخو ة ك

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  8. ف ي كيد وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ل ك

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. كيد ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  11. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ال شيطان

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  13. ل ال إنسان

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  14. عدو

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  15. مبين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں