مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yusuf 12:53، لفظ بہ لفظ

۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

I do not exculpate myself. Lo! the (human) soul enjoineth unto evil, save that whereon my Lord hath mercy. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أ برئ

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  3. نفس ي

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. ال نفس

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. ل أمار ة

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. ب ال سوء

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  8. إلا

    حرف Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  9. ما

    ضمیر Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  10. رحم

    فعل

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  11. رب ي

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. رب ي

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. غفور

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  15. رحيم

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں