مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Hud 11:93، لفظ بہ لفظ

وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ

And, O my people! Act according to your power, lo! I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am a watcher with you.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و يا قوم

    اسم Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. ا عمل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  3. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. مكان ت كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مَكَان place ك و ن

  5. إن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. عامل

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. سوف

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  8. ت علم ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. من

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ي أتي ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  11. عذاب

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. ي خزي ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  13. و من

    ضمیر Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. هو

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  15. كاذب

    اسم Predicate خبر

    كَاذِب liar ك ذ ب

  16. و ارتقب وا

    فعل Command Verb فعل أمر

  17. إن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. مع كم

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  19. رقيب

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں